Miranda do Douro e as Astúrias unidas pela “Lhéngua”

O Município de Miranda do Douro, a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i a Academia de la Llingua Asturiana celebrarão um protocolo de cooperação durante a realização das Iª Jornadas de la Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, que se realizam no próximo dia 20 de junho, em Miranda do Douro.

Realizam-se no próximo sábado, dia 20 de junho, as Iª Jornadas de Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, uma organização conjunta entre a Câmara Municipal de Miranda do Douro e a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa.

Pretende-se que seja um encontro anual de trabalho e desenvolvimento da Língua Mirandesa, este ano dedicado a homenagear Amadeu Ferreira, ilustre mirandês recentemente desaparecido e o maior defensor e divulgador da “Lhéngua” neste começo de século, cuja face mais visível serão as traduções dos Lusíadas, da Mensagem e de dois volumes de Asterix para língua mirandesa
O momento alto dos trabalhos consistirá na celebração de um protocolo de cooperação entre a Câmara Municipla de Miranda do Douro, a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa e a Academia de la Llingua Asturiana, com sede em Oviedo, nas Astúrias, que abrirá a porta ao intercâmbio de alunos e professores, publicações conjuntas e outras medidas de desenvolvimento e defesa das línguas irmãs em ambos os lados da fronteira.

Como é sabido, o mirandês é uma língua da família das línguas asturleonesas, que sobreviveu até aos nossos dias nas aldeias do concelho de Miranda do Douro. Atualmente será falada por cerca de 7 000 pessoas.

Miranda de l Douro i las Astúrias armanadas pula lhéngua

L Munecípio de Miranda de l Douro, la Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i la Academia de la Llingua Asturiana ban a assinar un cumbénio durante las Iª Jornadas de Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, que se fáien die 20 de Júnio que ben, an Miranda de l Douro
Fáien-se ne l sábado que ben, die 20 de Júnio, las Iª Jornadas de Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, ourganizadas de a par pula Cámara Munecipal de Miranda de l Douro i pula Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa.

Quier-se que las Jornadas séian un ancuontro de trabalho i zambolbimiento de la lhéngua mirandesa, fazido to ls anhos, astanho deregido a houmenagear Amadeu Ferreira, eilustre mirandés zparecido hai pouco i l más grande çfensor i outuante de la lhéngua mirandesa neste ampeço de seclo, adonde relhúzen las traduçones de Ls Lusíadas, Mensaige i dous ambelumes de Asterix para lhéngua mirandesa.

L Momiento alto de ls trabalhos bai a ser l’assinatura de un cumbénio antre la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, l’Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i l’Academia de la Llingua Asturiana, cun sede an Oubiedo, Astúrias, l que bai a abrir la puorta a la troca de porsores i alunos, publicaçones juntas i outras açones de çfesa i zambolbimiento de las lhénguas armanas d’ambos a dous ls lhados de la frunteira.

Cumo se sabe, l mirandés ye ua lhéngua de la familia de las lhénguas sturlhionesas, que chegou anté ls nuossos dies falada ne ls lhugares de l cunceilho de Miranda de l Douro. Hoije será falada por arrimado a 7 000 pessonas.